2024年1月にCoreserverおよびXREAのメールセキュリティーが強化されました.
メールアドレスの一部に大文字を使っていても従来は送受信できていましたが,セキュリティー強化後は下記エラーになってしまいます:
from and auth not the same (#5.5.1)
このエラーはメールサーバーが返しています.
2024年1月以降はアカウント名の大文字と小文字を厳密にチェックするようになったようです.
対策としてメーラーのSMTPサーバー設定を確認し,
送信時のメールアドレスと
認証時のメールアドレスが(大文字小文字も)厳密に一致するように変更します.
私が愛用しているThunderbirdの場合は,メールアカウント毎に設定することができました.つまり複数の設定を共存できました.
これで解決しました.
なお,Thunderbirdから送信できない場合でも,Squirrelメールなら問題なく送信できました.